ALICE 実験を含むLHCの４実験 (ALICE, ATLAS, CMS, LHCb) は、２０２５年ブレークスルー賞「基礎物理学部門」を受賞しました。
以下が上記英文の日本語訳です：
—
**基礎物理学**
ブレークスルー賞の「基礎物理学部門」は、CERN（欧州原子核研究機構）の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）で活動する4つの実験グループ ― ATLAS、CMS、ALICE、LHCb ― に所属する、70か国以上から集まった数千人の研究者たちに授与されます。
賞金総額300万ドルは、ATLASに100万ドル、CMSに100万ドル、ALICEに50万ドル、LHCbに50万ドルが分配されます。これは、2015年から2024年7月15日までに発表されたLHCの「ラン2」データに基づく論文の共著者13,508人に対して贈られるものです。[内訳：ATLAS – 5,345人、CMS – 4,550人、ALICE – 1,869人、LHCb – 1,744人]
実験グループのリーダーとの協議のもと、ブレークスルー賞財団は賞金の100%をCERN & Society Foundationに寄付する予定です。この資金は、加盟機関に所属する博士課程の学生がCERNで研究を行うための助成金として使用されます。学生たちは最先端の科学に触れ、自国や地域に持ち帰ることができる新たな知見や専門知識を得ることができます。
これら4つの実験は、現代の素粒子物理学の理論 ― 標準模型 ― 及びそれを超える可能性のある理論を高精度で検証している点で評価されています。これには、ヒッグス粒子の性質の精密測定や、ヒッグス場がどのようにして素粒子に質量を与えるのかというメカニズムの解明、極めて稀な粒子相互作用や宇宙初期に存在していた異常な物質状態の探索、72種以上の新たなハドロンの発見、物質と反物質の微妙な違いの測定などが含まれます。また、暗黒物質（ダークマター）、超対称性、隠された余剰次元など、標準模型を超える新しい物理理論の可能性に対する厳しい制約も設定しています。
ATLASとCMSは汎用型実験であり、LHCの高エネルギー・高強度の陽子およびイオンビームを用いた広範な探索プログラムを遂行しています。両者は2012年にヒッグス粒子の発見を同時に発表し、その性質の研究を続けています。ALICEは、ビッグバン直後の数マイクロ秒間に存在していた、極限の高温・高密度状態であるクォーク・グルーオン・プラズマを研究しています。LHCbは、物質と反物質のわずかな違いや基本的対称性の破れ、重いクォークと軽いクォークからなる複合粒子（ハドロン）の複雑なスペクトルを探究しています。
こうした極めて精密かつ繊細な実験を通じて、LHCの実験は基礎物理学の限界をかつてないほど押し広げてきました。